DZIEWCZYNA ZNAD ZŁOTEGO ROGU

„… W Europie nikt nie potrafi się odpowiednio zachować. Z obcą kobietą nie rozmawia się o miłości – powiedziała gniewnie. – I nie przygląda się jej takimi pożądliwymi oczami …” 

 

Święto Trzech Króli sprawiło, że w wielu miejscach Polski zarówno na południu, jak i na północy panuje niepowtarzalna atmosfera. To nie tylko kolorowe orszaki, ale i jedność, która jest nam niezwykle potrzebna. Liczę na to, że popołudnie spędzicie z rodziną, ale i z książką, która jest niezmiernie miłym towarzyszem na tak chłodne wieczory. 

„Dziewczyna znad Złotego Rogu” to niezwykle klimatyczna powieść. Pokazuje dwa światy, ale i różnice pomiędzy Wschodem i Zachodem. Czytelnik doświadczy niepewności, straty i romantycznej historii. Kobieta i mężczyzna mają mieć swoje własne role. To np. wychowanie kształtuje posłuszeństwo i odpowiednie zachowanie. 

Autorem książki jest Kurban Said właśc. Lew Nussimbaum – pisarz i dziennikarz. Na swoim koncie ma bestsellerową powieść pt. „Ali i Nino”. Syn żydowskiego potentata naftowego i pochodzącej z rosyjskiej arystokracji komunistki zafascynowany orientem, przeszedł na islam i występował, jako Essad Bej - potomek azerskiego księcia. „Dziewczyna …” powstała w 1938 roku i doczekała się kilkunastu wersji językowych. Wielu badaczy twórczości artysty, uważa go za niezwykle barwną postać. Głęboko ukazane kontrasty robią wrażenie.  

Asiadeh Anbari, to córka wysokiej rangi urzędnika imperium osmańskiego. Po pierwszej wojnie światowej znalazła się w Berlinie. Studentka filologii, dokładnie tureckiego językoznawstwa porównawczego, jest młoda. Ma piękne szare oczy, miękkie włosy. To bogate zainteresowania czynią ją interesującą. Przeznaczeniem dziewczyny było zostanie żoną młodego księcia, którego los rzucił do Nowego Jorku. Młodzi nigdy się nie spotkali, ale kobieta czuje się związana swoistą obietnicą i bezskutecznie próbuje kontaktować się z narzeczonym. 

Po pewnym czasie wiąże się z lekarzem pochodzenia bośniackiego. Para bierze ślub i wyjeżdża do Wiednia. Asiadeh i Hassę łączy gorące uczucie, ale dzieli praktycznie wszystko. Myślę tu o zainteresowaniach, kulturze, czy sprawach wiary. Wyobrażenia o małżeństwie, czy życiu rodzinnym są zdecydowanie odmienne. Kolejny raz podział na miejsce dla kobiety i mężczyzny robią na mnie ogromne wrażenie. Miejsca przeznaczone specjalnie dla kobiet, sprawiają, że mężczyźni nie mają tam wstępu. Ustalony rytm dotyczy każdego dnia. Podobnie jest z miłością. O niej się nie mówi. O uczuciu mówią ręce, oczy i przesłona twarzy, która spada dopiero w noc ślubną. Alexander Hassa jest inny, czuły i ceni swoją wybrankę. Uważa, że dziewczyna jest romantyczką i zachowuje się, jakby naprawdę „wyskoczyła z baśni tysiąca i jednej nocy …” 

Nagle w mieście zjawia się turecki książę, któremu kobieta była przyrzeczona. Sprawy zaczynają się komplikować. Kobieta będzie musiała wybrać pomiędzy miłością, a wiernością swojej rodzinnej tradycji. Czy jej wybór będzie trafny? A może przekreśli wszystko? 

Odbiorca pozna fale Bosforu, kopuły wielkich meczetów i odległe wzgórza. Publikacja podkreśla, że to odwaga jest przywilejem młodości. Książka jest fascynująca, momentami przeraża, ale i zachwyca. Może dlatego, że odbiorca poznaje dwa światy. Niezbadane drogi Allaha są narzędziem kształtującym los, ale i wybór właściwej drogi. Podkreślony jest zewnętrzny byt i zgoda z wewnętrzną świadomością. 

Gorąco polecam

Katarzyna Żarska

http://zarska18.blogspot.com/

Wydawnictwo: WAB – Grupa Wydawnicza Foksal

Oprawa: miękka

Liczba stron: 318

Przełożyła: Agnieszka Gadzała

Projekt okładki i stron tytułowych: Tomasz Majewski

(nowość wydawnicza)